‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أي أغنية هي أغنية عن الحب.‬
‫حسنًا، لنبدأ بأغاني الرغبة والشوق.‬
‫صحيح؟ أعني، هذه الأغاني واضحة.‬
‫أغاني الكفاح من أجل العثور على الحب،‬ ‫والوقوع فيه،‬
‫أن تُختبروا به،‬
‫أن تغارون عليه،‬
‫أن يُفطر قلبكم.‬
‫ثم هناك استعاراتكم ونظائركم.‬
‫الأغاني التي تتحدث عن القدير،‬
‫أو عن حبه،‬
‫أو حبها، أو حبه كشيء ما.‬
‫الأغاني السياسية التي تتحدث‬ ‫عن حبكم لبلدكم.‬
‫وإن كنتم تشعرون بخيبة أمل منه، حسنًا،‬
‫خيبة الأمل هو شكل آخر‬ ‫من أشكال الحسرة، صحيح؟‬
‫لديكم الأغاني التي تتحدث عن عائلاتكم،‬
‫أغاني الفرقة المفضلة لديكم،‬
‫أغاني عن ندمكم.‬
‫اللعنة، حتى أغاني الهجاء.‬
‫فالكراهية شغف.‬
‫فـ"بيغي" يفضّل أن يكره "توباك".‬
‫و"فليتوود" يفضّل أن يكره "ماك".‬
‫بينما "نيكي" تحب وتكره الجميع.‬
‫فلا يجلس شخص على البيانو خاصته،‬
‫أو يلتقط عصيّ الطبول خاصته،‬
‫أو قيثارته بلا مبالاة، بل بالمشاعر فقط،‬
‫شعور واحد.‬
‫لذا فكل أغنية استمعنا إليها،‬
‫من يوم ميلادنا وحتى يوم وفاتنا،‬
‫من أول تهويده غنتها لكم أمكم،‬
‫إلى النشيد الذي‬ ‫لن تستمعوا إليه يوم وفاتكم،‬
‫تخبرنا...‬
‫عن الحب.‬
‫أيًا من كان، في أي زمان،‬
‫أيًا ما كان، الحب فحسب.‬
‫وهذا ما نحن هنا من أجله.‬
‫ "(نيللي)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، هل استيقظت؟‬
‫نعم، استيقظت، فأنا أتحدث إليك.‬
‫أوقفت جرس التنبيه، لم تستيقظ بعد.‬
‫استيقظت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- أنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يومًا ما ستكون ملكي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ليفاي" !‬
‫أغانيك في الراديو!‬
‫ما الذي تتحدثين...‬
‫أغانيك في الراديو.‬
‫- عليك أن تتصل بفرقتك. اتصل بهم!‬ ‫- صحيح. نعم.‬
‫اذهب!‬
‫مرحبًا يا "فينش" ، هذا أنا.‬
‫افتح الراديو على "كاي سي آر دبليو".‬
‫نعم، هل تصدق هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أرى ذلك. حسنًا، لا، ارميه بعيدًا.‬
‫ليس عليك أن تهتمي بي‬ ‫جيدًا هكذا، كما تعلمين.‬
‫أرد لك المعروف فحسب.‬
‫كان عليّ أن أدفع حساب الشراب‬ ‫ليلة أمس في "هانكس".‬
‫ظهر الكثير من الناس هناك أكثر مما ظننت.‬
‫- هناك نقود في محفظتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأرده لك يوم الاثنين.‬
‫سآخذ 40 دولارًا، موافقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا يا أبي، لا تفعل! إنها ليست...‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫كيف لشخص مثلي أن يُرزق بفتاة موهوبة مثلك؟‬
‫عليك أن تقول هذا.‬
‫نعم، بالفعل. وأنت أيضًا.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وصل طالب جولتك التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أؤمن بهذه المدرسة.‬
‫وأؤمن بأن الأساس الجيد‬ ‫لمهنة الفن يبدأ من هنا،‬
‫ويمكنك تعلم جميع الأساسيات،‬ ‫وصقل مهاراتك،‬
‫ورعاية أحلامك وحمايتها في نفس الوقت.‬
‫أخبرنا "كيمورا" أن الـ"باندورا" معطلة‬ ‫لنستمع لـ"كاي سي آر دبليو" طوال اليوم.‬
‫أعادوا أغنية "ليفاي" مرتين على الأقل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي! أتعلمين معنى هذا؟‬
‫لن يكون علينا إدارة طاولة بضائع‬ ‫الفرقة بعد الآن.‬
‫وداعًا، القبول العام.‬ ‫مرحبًا، قسم كبار الزوار.‬
‫لا مزيد من المشروبات السيئة.‬
‫لا مزيد من الأمراض الجنسية‬ ‫من قاعدة المرحاض.‬
‫لا، مهلًا، لكن ماذا إن كنت مخطئة‬ ‫بشأن الليلة؟‬
‫مخطئة؟ إنها الذكرى الـ4 لكما.‬ ‫كما أنه قام بالحجز.‬
‫لم يقم "ليفاي" بالحجز‬ ‫في مطعم في حياته كلها.‬
‫لو لم يكن صندوق أو حقيبة أو حامل أو شاحنة،‬
‫فلن يعرف ما الذي عليه فعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فالحجز شيء بهذه الأهمية.‬
‫الحجز يعني شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫وإن كان سيخطبك الليلة،‬
‫فعليك بكل تأكيد أن تحصلي‬ ‫على فستان لتذهبي به،‬
‫لا.‬
‫إن أعدتيه لنا قبل صباح الغد، فلن يعرف أحد.‬
‫لا، إنه جميل للغاية. لا أستطيع.‬
‫حسنًا، حتى "جين دابروسكي" من "ديربورن"،‬ ‫"ميشيغان" لم تتمكن،‬
‫لكن "جيجي دومونت" من "سيلفر لايك"‬ ‫يمكنها وكذلك أنت.‬
‫لم تغيري اسمك حتى تتمكني‬ ‫من ارتداء الفساتين الفاخرة فحسب.‬
‫غيرت اسمي حتى أتحرر‬ ‫من الفتاة التي نشأت عليها،‬
‫وأن أسمح لنفسي بأن أكون‬ ‫المرأة التي أريدها.‬
‫عليك أن تجربيه.‬
‫انظري يا عزيزتي، الملابس‬ ‫التي ترتدينها الآن، تقول...‬
‫- "واعدني. قد أكون مسلية." ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن هذا الفستان،‬
‫يقول، "تزوجني."‬
‫هذا الفستان يقول، "لن أتوقف عن إبهارك."‬
‫يقول، "أنا المرأة التي ستشاركك حياتك."‬
‫وكذلك يقول هذا الحذاء.‬
‫والحقيبة.‬
‫مهلًا، والأقراط.‬
‫أمسموح لي أن أشعر بهذه السعادة؟‬
‫من الخارج؟ لا.‬
‫- من الداخل، بالتأكيد نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- طلبت طعامك المفضل.‬ ‫- رائع.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ "لا شيء حتى الآن. لن يحدث أبدًا."‬
‫ "هذا يكفي. من يعرض الزواج قبل الحلوى؟"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كنت أفكر كثيرًا.‬
‫كثيرًا، للغاية.‬
‫نعم، أردت أن أتأكد أن قراري‬ ‫هو أفضل خيار ممكن.‬
‫اسمعي...‬
‫كل شيء على وشك أن يكون جنونيًا للغاية.‬
‫أعلم ذلك. أنا فخورة بك للغاية.‬
‫وحين أفكر بهذا الأمر...‬
‫أعني، أفكر به بجدية، وهو ما فعلته،‬ ‫هناك الكثير...‬
‫فأنا لا أظن أنه من العدل لأي منا...‬
‫أن نكمل حياتنا معًا هكذا.‬
‫لا أرى طريقة لإعطائك ما تستحقين،‬
‫والحصول على ما أحتاج إليه أيضًا.‬
‫تقول أمي إنني بحاجة إلى التخلي عن المنزل‬
‫لأنني سأستمر بالسفر، لمدة عام.‬
‫لذا أخبرت المالك...‬
‫وسنرحل بنهاية الشهر.‬
‫ستكونين دومًا مهمة للغاية في حياتي،‬
‫ولم يكن بإمكاني الوصول إلى هنا من دونك.‬
‫كنت موجودة في حياتي لسبب، صحيح؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن ننفصل.‬
‫"وفشل شخص آخر‬
‫لكن لم لا يمكنني غزو الحب؟‬
‫وربما ظننت أننا شخص واحد‬
‫فأردت خوض هذه الحرب من دون أسلحة؟‬
‫وأردته، أردته بشده‬
‫لكن كان هناك العديد من التحذيرات‬
‫والآن، فشل شخص آخر‬
‫وسأعلنها، لن أثق بأحد‬
‫أنت لم تكسرني‬
‫ما زلت أحارب من أجل سلامي‬
‫أصبحت بلا اكتراث وقلبي مرن‬
‫لكن نصلك قد يكون حادًا للغاية‬
‫أنا كشريط مطاطي‬
‫إلى أن تسحبه بقوة‬
‫عندها سألسعك إن اقتربت منك‬
‫لكنك لن تراني أنهار‬
‫لأن لديّ قلب مرن‬
‫أصبح قلبي مرنًا‬
‫نعم، حصلت على قلب مرن"‬
‫عذرًا، الرقم الذي اتصلت به ربما يكون مغلقًا‬
‫أو خارج نطاق التغطية.‬
‫"حسنًا، أصبحت بلا اكتراث وقلبي مرن‬
‫لكن نصلك قد يكون حادًا للغاية‬
‫أنا كشريط مطاطي‬
‫إلى أن تسحبه بقوة‬
‫أصبحت بلا اكتراث وقلبي مرن‬
‫لكن نصلك قد يكون حادًا للغاية‬
‫أنا كشريط مطاطي‬
‫إلى أن تسحبه بقوة‬
‫عندها سألسعك إن اقتربت منك"‬
‫أيها اللعين!‬
‫ "(سام)"‬
‫مرحبًا يا صديقي، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫هيا بنا. لنفعلها.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت متوتر بشأن الانتقال؟‬
‫لا.‬
‫هل تذكر تلك الخدعة التي علمتك إياها،‬
‫إن كنت متوترًا في أي وقت،‬
‫أو قلقًا، أو هناك شيء‬ ‫ لا يبدو منطقيًا لديك،‬
‫قم بالعد لرقم 10، وحين تنتهي،‬
‫أيًا كان ما يقلقك فسيختفي.‬
‫أنا لست خائفًا.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫- حسنًا، سأقوم...‬ ‫- سأحمله.‬
‫أتظنك ستنجح بحمله إلى السيارة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لكنه ثقيل حقًا.‬
‫لم يكسر الجدار أي شيء.‬
‫نجحت!‬
‫أيًا كان معنى ما قلته.‬
‫تطبيق "ليفت" لديه العديد من الأسئلة.‬
‫أتعلم؟ أظنك ستحب المكان هنا كثيرًا.‬
‫سنكون جميعنا معًا. العمة "أنيت".‬
‫ابنة العمة "ليا".‬
‫كم عمرك؟‬
‫لا يمكنك العد إلى هذا الرقم الكبير.‬
‫34. لم أتعب نفسي بسؤالك؟‬
‫وهناك ملعب على بعد مبنى.‬
‫ومهرجان في كل صيف.‬
‫- كم ساعة تريد أن تعمل؟‬ ‫- حسنًا، مع عملي الآخر،‬
‫يمكنني العمل في الليل ونهاية الأسبوع،‬
‫لذا ربما... 40؟‬
‫متزوج، أعزب أم مطلق؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن تقول "أرمل."‬
‫هذا الخيار ليس هنا.‬
‫هذا لأنه ليس الكثير من الناس هكذا.‬
‫حسنًا، ضع الهاتف جانبًا‬ ‫يا صديقي. كدنا نصل.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...‬
‫هنا في الأعلى يا "باري"!‬
‫مرحبًا يا "ليا"!‬
‫- يا إلهي، آسف جدًا. هذا خطئي.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫ما زلت لا أصدق أن أحد هذه الأماكن متاح.‬
‫يمكنك أن تشكر "دانتي" على هذا.‬
‫لا أعلم كيف علم بالأمر، لكنه علم.‬
‫على أمل أن تتمكن من توفير‬ ‫ما يكفي حال انتقالك إلى هنا‬
‫وأن تعيد فتح منزلك القديم.‬
‫كيف يسير العمل؟ أهناك أي فرصة لأغانيك؟‬
‫كما تعلمين، أعمل في قسم‬ ‫تكنولوجيا المعلومات.‬
‫وهناك لا يعلمون حتى أسماء العاملين.‬
‫وهذا جيد إلى حد ما،‬
‫فبالطريقة التي تسير بها صناعة الموسيقى،‬
‫يتم تسريح الجميع.‬
‫لكنني بأمان.‬
‫الجميع بحاجة إلى خدمة العملاء.‬
‫أبي! أصبح لدينا إطلالة!‬
‫ "سام" ، بني!‬
‫تبدو عجوزًا للغاية! عيناك غائرتان‬ ‫بمقدار 13 سنتيمترًا!‬
‫تبدو كجمجمة حزينة لعينة!‬ ‫عليك أن تحظى ببعض النوم يا ابن عمي!‬
‫ابن عمي! نعم، أنت لا تبدو كالفاشل‬ ‫الذي ظننت أنك ستكونه.‬
‫فاشل؟ نعم، تمهل قليلًا.‬
‫كما تعلم فليس هناك شيء يمكنك فعله في السجن‬ ‫سوى أن تتمرن. المهم هو المظهر.‬
‫حسنًا، تمهل قليلًا يا صاح. تمهل.‬
‫نعم، عليك أن تجربه يومًا ما يا سمين.‬
‫ "باري" ، تعال إلى هنا يا صديقي.‬ ‫تعال لأعرفك على ابن عمك.‬
‫ "دانتي" ،‬
‫هذا ابني.‬
‫مهلًا، أنا آسف لما حدث لوالدتك يا صغيري.‬
‫لم لا أعرفك؟‬
‫كان مسافرًا.‬
‫لا، لا بأس. فأنا صادق معه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خرج "دانتي" من السجن للتو‬ ‫بتهمة السرقة وحيازة مسروقات.‬
‫قضى هناك 4 سنوات.‬
‫كان يجب أن أقضي 5 سنوات،‬ ‫لكن الحارس كان معجبًا بي.‬
‫حسنًا. "دانتي" تمهل، لست صريحًا لهذه الدرجة.‬
‫لطالما تطلع "دانتي" إليك كقدوة،‬
‫على أمل أن تكون قدوة جيدة له‬ ‫كما كنتما في صغركما.‬
‫أن تجعله مستقيمًا وذا فائدة.‬
‫أمي، لست بحاجة إلى قدوة، اتفقنا؟‬
‫أثر بي السجن بما فيه الكفاية.‬
‫انظر يا "باري".‬
‫أنا ووالدك، اعتدنا أن نقع في المشاكل.‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫ما يعنيه أنه كلما وقع في مشكلة،‬ ‫أخرجه منها.‬
‫مهلًا، إن أتيت إلى احتفال الحي‬ ‫بإطلاق سراحي غدًا،‬
‫فيمكننا أن نفسدك مجددًا.‬
‫حفلة الحي هذه ليست له،‬
‫بل حفلة الحي التي صادف أن تكون‬ ‫في أسبوع إطلاق سراحه.‬
‫لم تضايقيني يا أختي؟‬
‫لا، كل شيء بخير يا صاح.‬
‫سأتظاهر بأن الأمر كله يتعلق بك.‬
‫أهذا ذو "الأرجل المجنونة" ؟‬
‫مهلًا! يا ذو "الأرجل المجنونة"!‬
‫مهلًا، تعرف أنك لا تزال‬ ‫مدينًا لي بـ20 دولارًا! لا تظن أنني نسيت!‬
‫تعال إلى هنا! سآخذها منك!‬
‫حسنًا ستكون هذه غرفتك.‬
‫وأنا سآخذ تلك الغرفة الصغيرة هناك.‬
‫أتعلم؟ يمكننا أن نتبادل يومًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ كنت أفكر في تعليق هذه هناك.‬
‫مرّ عام الآن.‬
‫حان الوقت لنبدأ في الحديث عنها.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "دانتي".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، يحاولون جعلي أعود مجددًا،‬ ‫لكنني لن أفعل.‬
‫سأجعلهم يظنون أنني سأفعل.‬ ‫أرأيت "دي" ؟ أتعلم أين هي؟‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫أبي، انظر إليّ!‬
‫أرى أن شخصًا ما استقر هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ممتن للغاية أن جنوب "لوس أنجلوس"‬
‫ليس كأحد أفلام التسعينيات بعد الآن.‬
‫لا، وأخيرًا طالته يد التحسين الطويلة.‬
‫افتتح "روي تشوي" مطعمًا وأغلقه في الحال.‬
‫تم تغيير اسم "جوردان داونز" ‬ ‫إلى قرية حضرية.‬
‫حصلنا على مدارس أهلية؟‬
‫أصبح لدينا مواصلات عامة،‬
‫وأحد أفضل المستشفيات في المقاطعة.‬
‫انتقلت إلى "هايلاند بارك" للتو.‬
‫ذلك المكان أقرب إلى النزل.‬
‫أقرب إلى أشياء أخرى أيضًا.‬
‫أستخبرينه؟‬
‫ظننت أن السجن لم يغيره. كما تعلم،‬ ‫لم يغيره أي شيء.‬
‫ماذا إن تغيّر؟‬
‫مرحبًا أيها النعس.‬
‫مهلًا، اعزف شيئًا لـ "جون لجند" ‬ ‫من أجل ابن عمي الوغد!‬
‫فهو يحب "جون" ذاك...‬
‫ "دي أندرا غرين" .‬
‫تعلمين كيف تسببين توقف قلب أخ، صحيح؟‬
‫حسنًا، ظننت...‬
‫ظننت أنه من المفترض أن تذهبي‬ ‫إلى المدرسة الليلية هذه الليلة.‬
‫ليست المدرسة الليلية،‬
‫بل كلية الطب، واليوم الجمعة، أيها الغبي.‬
‫كيف نسيت؟‬
‫فتاتي، ستصبح طبيبة. ‬ ‫ستكفيني من المال طوال الحياة.‬
‫مهلًا، بالحديث عن الأمر،‬
‫هل لديك نقودًا؟‬
‫لأن شاحنة طبق "تامالي" الخاص بـ"لينا"‬ ‫وصلت للتو وأنا مفلس.‬
‫طالما ستعطيني بعضًا من الـ "تامالي" .‬
‫لا تنس.‬
‫تعلمين أنه لا شاحنة "تامالي" ، صحيح؟‬
‫قد تكون موجودة.‬
‫سررت أنه يبدو سعيدًا للغاية الآن.‬
‫ما زال لم يتحدث عنها، رغم ذلك.‬
‫سيتحدث حين يصبح مستعدًا.‬
‫مستعدًا لماذا؟ المواعدة؟‬
‫والآن، أعلم أن هذا ليس‬ ‫ما كنتما تتحدثان عنه.‬
‫لأن هذا الرجل هنا‬
‫- التحق بالكهنوت.‬ ‫- توقفي!‬
‫القديس "سامي" الممتنع عن الزواج!‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلمان، يُمكن الحصول على حب عظيم‬ ‫لمرة واحدة في الحياة.‬
‫- وقد حصلت على نصيبي بالفعل.‬ ‫- هذه مجرد كذبة ابتدعوها‬
‫حتى يظل الناس متمسكين بزواج سيئ كآبائهم.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫المحتملين في الخارج.‬
‫- كم مرة تزوجت؟‬ ‫- 3؟‬
‫وهؤلاء هم من أخبرتكم عنهم فحسب.‬
‫نعم، لكن أيضًا أصبحت أرملة أو طُلقت 4 مرات.‬
‫وقعت في الحب 4 مرات.‬
‫هذا ما يُمكن حسابه،‬
‫وليست نهايتها.‬
‫لا أعلم، أخرجته فحسب من مدرسة جيدة للغاية،‬
‫بعيدًا عن كل أصدقائه ومجتمعه.‬
‫والآن ليس الوقت المناسب لي‬ ‫ للتفكير في نفسي.‬
‫عليّ أن أعوله.‬
‫وأن أعيده إلى المنزل.‬
‫عليك أن تركز على نفسك.‬
‫ساعدت "إلينور" على تحقيق حلمها.‬
‫والآن بعد أن رحلت،‬
‫لم يتبق لك سوى أحلامك.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫عزفت فيها على هذا الغيتار؟‬
‫حسنًا، التحقت بـ "ليفت" للتو.‬
‫وها قد ذهبت لياليّ وعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أواثقة أن كل شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫أنا و "ليا" سنعتني به.‬
‫سأذهب لأحصل على بعض الـ "تامالي" .‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫"بيني وبينك‬
‫كنت أفكر بشأن‬
‫المستقبل ‬
‫وبيني وبينك‬
‫أظن أنني أفقده الآن‬
‫وطوال حياتي‬
‫قيّل لي‬
‫اتبع أحلامك‬
‫لكن الطريق أصبح غير واضح‬
‫والقلب لا يكذب‬
‫وهذا سحر الحظ الجيد‬
‫لكنني شاهدته ينزلق‬
‫من بين يديّ‬
‫وهناك قوة في التخلي‬
‫أظن أنني لم أرد أن أخبرك‬
‫تلك الساعات التي أعمل بها ليست كافية‬
‫وأحيانًا تصبح كالرصاصة‬ ‫التي تداهمني بلا سابق إنذار‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي‬
‫حتى لا أدع الأمر ينتهي‬
‫بيني وبينك‬
‫أذكّرك بالفستان الأبيض في الحديقة‬
‫كان كاختبار تلو اختبار‬
‫خلال قرع الأجراس في الخلفية‬
‫من نافذة هذا المسار‬
‫كنت فخورًا للغاية بمعرفتي‬
‫هيا يا صغيري‬
‫تلك الساعات التي أعمل بها ليست كافية‬
‫وأحيانًا تصبح كالرصاصة‬ ‫التي تداهمني بلا سابق إنذار‬
‫وأشعر أنه لا شيء يمكنني‬ ‫أن أظهره لهذه الحياة‬
‫وكنت أتساءل ما الذي عليّ فعله؟‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي‬
‫حتى لا أدع الأمر ينتهي‬
‫نعم، أبذل قصارى جهدي‬
‫حتى لا أدع الأمر ينتهي‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬
‫حتى لا أدع الأمر ينتهي‬
‫بيني وبينك"‬
‫وصلت إلى وجهتك، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "شكرًا لك - (سام)، قيم رحلتك" ‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لا!‬
‫اللعنة...‬
‫ "ماذا حصل؟"‬
‫ "سام" .‬
‫- حمدًا لله أنك أجبت.‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫سنطلق خدمة البث الخاصة بنا.‬
‫سيجري مدير العمليات اختبارًا يوم الخميس‬ ‫لمعرفة ما إن كانت خوادمنا يمكنها ذلك.‬
‫لا يرغب أحد في العمل‬ ‫لساعات إضافية، لكن إن فعلت،‬
‫سأجعلك محللًا حين نطلق الخدمة؟‬
‫نعم، سأكون هناك على الفور.‬
‫عظيم.‬
‫ "(باسفيك إلكتريك)، إعلان الجولة الغنائية"‬
‫ "(نيللي)"‬
‫"بالنسبة لك كنت كالشعلة‬
‫الحب لعبة خاسرة‬
‫اشتعلت 5 قصص حين أتيت‬
‫الحب لعبة خاسرة‬
‫لعبة تمنيت ألا ألعبها أبدًا‬
‫يا إلهي، يا لها من فوضى صنعناها‬
‫والآن الإطار النهائي‬
‫الحب لعبة خاسرة‬
‫عزفتها الفرقة‬
‫الحب يد خاسرة‬
‫أكثر مما يمكنني التحمل‬
‫الحب يد خاسرة‬
‫أعتبر نفسي عميقة‬
‫حتى أصبحت الرقاقات في الأسفل‬
‫أعلم أنك رجل مقامر‬
‫الحب يد خاسرة"‬
‫ "نيللي" ؟‬
‫ربما.‬
‫أنا "كام". لم تتعرفي عليّ على الأرجح.‬
‫حلقت ذقني.‬
‫هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لا، أنا في السنة الأولى من الجامعة.‬
‫حسنًا. هذا لن يحدث.‬
‫اللعنة!‬
‫أرز.‬
‫ضعي هاتفك في الأرز، وسيعمل جيدًا.‬
‫نصيحة جيدة، شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم لا يمكنني أن أحب نفسي كل يوم،‬
‫أستيقظ ولست بحاجة إلى قهوة،‬
‫أنهي البريد الخاص بي بحلول الظهيرة،‬
‫لكن نظرة خاطئة من أي رجل عشوائي‬ ‫وأعود من حيث بدأت.‬
‫لأفعل كل شيء من جديد.‬
‫- لم قد أهتم؟‬ ‫- نعم. حدثي ولا حرج.‬
‫هربت للتو من موعد‬ ‫مع طالب جامعي في سنته الأولى.‬
‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أين اختفى مثلما ما يحدث في...‬
‫اجتياز شخص في الشارع،‬
‫أو لفت أنظارهم في النادي،‬
‫أو حتى من سيارتك،‬
‫والشعور بذلك الشيء...‬
‫تلك القشعريرة في أسفل عنقك،‬ ‫اندفاع الأدرينالين في عروقك،‬
‫انجذاب فوري؟‬
‫حين تعلمين إن تحدثت إلى ذلك الشخص فحسب،‬
‫أنه سيكون المقصود.‬
‫أصبحنا نعلم الكثير عن بعضنا الآن‬ ‫قبل أن نظهر حتى،‬
‫لا توجد فرصة لهذا الدوار المفاجئ.‬
‫وحتى إن حدث هذا،‬
‫فأذرعنا دومًا في مواجهة وجوهنا.‬
‫لا نرى حتى من الذي يتجاوزنا.‬
‫هل أصبح أي شخص يقابل أي شخص بعد الآن؟‬
‫أم أننا جميعًا نعرف بعضنا البعض، فلم نهتم؟‬
‫لا أظن أن أي شخص يعرف أي شخص حق المعرفة.‬
‫أعني، كنت مرتبطة بشخص ما لسنوات.‬
‫وكنا معًا يوم الاثنين،‬
‫وبحلول يوم الثلاثاء، انفصلنا.‬
‫ذهب فحسب.‬
‫مضى أكثر من نصف عام‬ ‫وما زلت أحاول أن أكتشف ما حدث.‬
‫أعني، أعلم أنه أحبني،‬ ‫ولكن متى انتهى هذا الحب؟‬
‫وإن كان قد تغيّر، إذًا فمتى تغير؟‬
‫تغيّر في أي نقطة؟‬
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل لي أجد بعض الأرز.‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين، حصلت على شيء أظنك‬ ‫بحاجته أكثر مني.‬
‫هذا تقليد عائلي.‬
‫نمرره إلى اليسار.‬
‫ "حظك على وشك أن يتغيّر."‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫نحن على الهواء مباشرة، معكم "تيري غروس".‬
‫فرقة "ليفاي غوردن"، "باسفيك إلكتريك"،‬
‫تلقت 7 ترشيحات‬ ‫لجوائز "الغرامي" هذا الأسبوع.‬
‫وسنقوم...‬
‫بالطبع لم ترسل أي شخص.‬
‫أجيب المكالمات‬ ‫ في "الجمعية الأمريكية للسيارات".‬
‫أنا ذلك الشخص.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستجعلني أراك، كما هو واضح.‬
‫لم تعودي تتصلين بي.‬
‫لم تمري عليّ منذ أسابيع.‬
‫ترسلين الرسائل النصية فحسب. رسائل.‬
‫لم يعد لديّ ابنه، لديّ رمز تعبيري.‬
‫لا تبدين متألقة جدًا يا صغيرتي.‬
‫لأنني لست كذلك يا أبي.‬
‫يلاحقني "ليفاي" في كل مكان أذهب إليه.‬
‫أنت تبالغين قليلًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله.‬
‫لا أبدو كأنني قادرة على الاتصال‬ ‫بأي شيء أو أي شخص.‬
‫لا يمكنني الأكل أو النوم، توقفت عن الرسم.‬
‫- لم تستحمي.‬ ‫- لم أستحم.‬
‫تخليت تمامًا عن العمل.‬
‫من الصعب أن أخبر الأطفال‬ ‫أن أحلامهم يمكن أن تتحقق‬
‫بينما من الواضح جدًا أن أحلامي لم تتحقق.‬
‫أتعلم ما أسوأ ما في الأمر؟‬
‫- ماذا إن كان على حق؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إن كنت أعيقه؟‬
‫لا، لم تكوني تعوقين أي شخص‬ ‫وأنت معه سوى نفسك.‬
‫على سبيل المثال، انتهيت من منتصف الطريق...‬
‫لكتابك ذاك حين التقيت به. ماذا حدث به؟‬
‫لا يُطلق عليها كتبًا، بل روايات مصورة،‬
‫- وهي كالذاكرة المصورة...‬ ‫- أيًا كان ذلك الشيء المصور، لكنك...‬
‫تخليت عنه...‬
‫من أجله.‬
‫كان الأمر يدور حوله دومًا.‬
‫اسمعي،‬
‫حين يحلم قليلًا، ستنتظرين.‬
‫وحين تحلمين قليلًا، يجب أن ينتظر.‬
‫هذه هي المعادلة.‬
‫وهذا جزء من المشكلة بيني وبين والدتك.‬
‫كان عليّ أن أطلقها لأجل أن أصبح...‬
‫الرجل الذي أنا عليه الآن.‬
‫من دون الاحتيال والاختلاس؟‬
‫حسنًا، من يدري؟‬
‫ربما قد يتضح أن ما حدث يستحق لسبب ما.‬
‫والصحيح أنها تُدعى التزوير والاختلاس.‬
‫إذًا...‬
‫لم يعد بإمكاني العمل‬ ‫في تلك الوظيفة المحددة.‬
‫قد يعني فحسب أن هذا ليس مقدرًا لي.‬
‫حسنًا إذًا، يمكنك تجميل الأمر مثلما تشاء،‬
‫ولكني ما زلت بحاجة لإجابة.‬
‫- أريد فحسب... أن أعرف السبب.‬ ‫- ستفهمين.‬
‫الوضوح يأتي مع الوقت، صدقيني.‬
‫ليس من الضرري أن تفهمي حين تحتاجين لذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أصبح مخطوبًا!‬
‫للمرأة التي كان من الواضح‬ ‫أنه ينام معها حين كان معي!‬
‫ذلك الرجل.‬
‫عظيم. جيد.‬
‫مهلًا، ها هي إجابتك.‬
‫والآن يمكنك المضي قدمًا.‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫سأتصل بـ "تروي" .‬
‫أعطيني هذه.‬
‫ "تروي" .‬
‫الاثنان اللذان كنت على علاقة بهما،‬ ‫يعملان في تسجيلات "أتلانتيك" صحيح؟‬
‫نعم. نحتاج إلى الذهاب إلى عرض ما غدًا مساءً.‬
‫ "(سام)"‬
‫سررت برؤيتك مجددًا يا "أنيت".‬
‫- وأنت أيضًا. تعال إلى هنا.‬ ‫- افتقدتك يا جدتي.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫إنه أصغر مما توقعت.‬
‫نفضل أن نقول "مريح."‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مهلًا يا صديقي، لم لا تذهب وترتدي سترتك؟‬
‫- لأن الجو سيصبح باردًا جدًا اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال معي.‬
‫إذًا يا "سام" ، بما أنك لا تريد أن تعيش معي،‬
‫ألقيت نظرة على منزل من أجلك في "إيكو بارك"‬
‫وأود أن أستأجره من أجلك.‬
‫ويمكنك أن تعمل على موسيقاك‬ ‫طوال الوقت هناك.‬
‫وابني؟‬
‫أعلم كم تحب "باري".‬
‫وتريد الأفضل من أجله.‬
‫نعم، الأفضل من أجله أن يكون هنا‬ ‫مع والده يا "مارغو".‬
‫لقد تخطينا هذا.‬
‫أتظن أن "إلينور" كانت‬ ‫ستود هذا حقًا يا "سام"؟‬
‫إحصاءات الجريمة في هذا الحي وحده،‬
‫ومستوى التحصيل العلمي...‬
‫شاهدت الأرقام.‬
‫6 بالمئة من الأطفال يذهبون إلى الجامعة.‬
‫حسنًا، سيكون واحدًا من هؤلاء الـ6.‬ ‫كما كنت تمامًا.‬
‫ستتمكن من رؤيته طوال الوقت إن عاش معي.‬
‫سيكون لديه منزل أفضل وحديقة خلفية‬ ‫ورعاية طوال الوقت،‬
‫رعاية على يد غرباء متغيرين دومًا‬
‫بينما أنت في الخارج تصورين‬ ‫فيلمك التالي في "تورنتو" ؟‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫نعم.‬
‫فقدت زوجتك، تعلم ذلك.‬
‫لا تريد أن تخسر أحلامك أيضًا.‬
‫ولا أريد أن أخسر ابني كذلك.‬
‫ "سام" ، ستتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك قد عدت من العمل لتوك.‬
‫أبي لديه 3 وظائف.‬
‫إنه بطل خارق.‬
‫حسنًا إذًا، من سيحضر "باري" من المدرسة غدًا؟‬
‫أنا وابنتي نعيش في الجوار.‬
‫أردت إخباركم يا رفاق‬ ‫أن عليّ الاستعداد لـ "إس آيه تي" اليوم.‬
‫والمضيفة في إجازة أمومة،‬
‫ولهذا السبب طلبت ذلك من "دانتي".‬
‫ "دانتي" هو ابني الأكبر. عاد لتوه إلى هنا.‬
‫ "دانتي" !‬
‫ستحضر "باري" من المدرسة اليوم، أتذكر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫نعم، بالتأكيد. حسنًا،‬ ‫أراك في الـ2 يا "باري" الصغير.‬
‫- الـ3!‬ ‫- الـ3.‬
‫حسنًا، أراك يوم الجمعة، إذًا.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫استمتع بوقتك يا "بار".‬
‫أتريد أن أضع لك عنوان المدرسة‬ ‫في جهاز تحديد المواقع ؟‬
‫أعرف طريقي جيدًا.‬
‫مهلًا يا ابن عمي.‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫سأحمي ظهرك.‬
‫سأجعلك تفخر بي.‬
‫"(جاك): هل أنت في الطريق؟‬ ‫لن تختبر الخوادم نفسها."‬
‫- مرحبًا، أحضرت لك بعض القهوة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، هل هو من يختبر الخوادم أم أنت؟‬
‫بمجرد حصولي على الترقية،‬
‫سأذهب بعيدًا عنه وعن إهاناته.‬
‫هل تعلمين هذا الصباح سألني‬ ‫إن كان لديّ توصية بشأن الأطعمة الروحية؟‬
‫أرسلته إلى المطعم الأقل تصنيفًا‬ ‫والذي سيجده على بعد 16 كيلومترًا.‬
‫على الأقل لم تكن هنا.‬
‫يستمع المتدربون إلى عروض تجريبية‬ ‫غير مطلوبة في "سي آر 3".‬
‫سمعت "شيلي" في "آيه أند آر" تقول‬
‫إنهم يبحثون عن أصوات جديدة لمعسكر الكتابة.‬
‫عليك أن تلتحق بهذا.‬
‫ألتحق به؟ لا، قد أطرد.‬
‫مرحبًا بك يا صديقي!‬
‫ما الذي تفعله هنا في الخارج؟‬
‫كما تعلم، أنا في منتصف الطريق تقريبًا.‬
‫هل سيمكنك الانتهاء بحلول الـ5؟‬
‫في الـ5 يوم الخميس، نعم.‬
‫لا تتلاعب بي يا "سام".‬
‫تعلم أنني أقصد اليوم.‬
‫أنه عملك.‬
‫تأكدي من انتهائه من العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أوقع بك!‬
‫أخبرك أنه يوم الخميس بينما يقصد اليوم.‬
‫لا، لا بأس بذلك. يمكنني فعلها.‬ ‫ما زالت الساعة الـ3.‬
‫يمكنني...‬
‫الانتهاء من الفحص بحلول الـ5.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "هيوز"، معك مدرسة "ريتر الابتدائية".‬
‫مرت 15 دقيقة على ميعاد الانصراف ‬ ‫ولا يزال ابنك هنا.‬
‫نعم، حسنًا. سأتصل بك مجددًا، رجاءً. شكرًا لك.‬
‫ما زال "باري" في المدرسة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا "دانتي". اترك رسالة.‬
‫هذا "دانتي". اترك رسالة.‬
‫حسنًا، سأعود بعد ساعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق. سنغطي غيابك.‬
‫عذرًا، هل رأيت ابني؟ "باري هيوز".‬
‫نعم، كان هنا للتو.‬
‫- أنت واثق أن أحدًا لم يقله؟‬ ‫- ربما، لست واثقًا. مهلًا، من فضلك.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫سيدي، عذرًا. نحن في منتصف مسألة خاصة الآن.‬
‫ابني مفقود وهو في صفك. هل يمكنك رجاءً...‬
‫- تهمل لثانية.‬ ‫- لا يمكنني... ابني مفقود!‬
‫لا بأس.‬
‫- يمكننا مساعدتك في إيجاد...‬ ‫- "باري".‬
‫- سأبقى هنا مع السيدة "حمدي".‬
‫بالطبع.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫لا... لا أعلم. لا...‬
‫ابن عمي كان من المفترض أن... "دانتي"!‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- ماذا حدث؟ هل اتصلوا بك؟‬
‫ماذا؟ لا لم يتصل بي أحد.‬
‫اسمع، سيارتي، لم تكن تعمل.‬
‫سيارتي محطمة، لذا اتصلت...‬
‫لا، لم يخبرني أحد أنك...‬
‫هل أنت منتشي الآن؟‬
‫سيد "هيوز"!‬
‫أخبرتني إحدى العاملات أنها شاهدت‬ ‫ "باري" يغادر الملعب قبل نحو 5 دقائق.‬
‫يا رجل. حسنًا، انظر.‬
‫هذا جيد. هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫عد إلى المنزل!‬
‫"باري"! "باري"، توقف!‬
‫باري"، توقف!‬
‫ "باري" !‬
‫ "باري"! ما الذي تفعله؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟ سأعود إلى المنزل ماشيًا.‬
‫- لم؟ ما الذي كنت تفكر فيه؟‬ ‫- أبي، أنت تخيفني!‬
‫- أبي...‬ ‫- أنا آسف. حسنًا، أنا آسف.‬
‫مهلًا، انظر.‬
‫أنا لست غاضبًا منك، حسنًا؟‬
‫حسنًا؟ أنا غاضب من نفسي فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تمشي إلى المنزل لوحدك.‬
‫لم يكن هذا ليحدث أبدًا إن كانت أمك هنا.‬
‫لم تستمر في الحديث عنها؟‬
‫توقف عن الحديث عنها!‬
‫ "(باتي): إنه يبحث عنك. سأحاول المماطلة."‬
‫مرحبًا.‬
‫- العمة "أنيت" ؟‬ ‫- في الداخل!‬
‫مرحبًا يا صغيري، أتريد مساعدتي في وضع‬ ‫الأطباق المميزة في قائمة طعام الليلة؟‬
‫حسنًا، لكنني لست صغيرًا.‬
‫سأحضره إلى المنزل حين أنصرف.‬
‫اذهب واحصل على الترقية.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أحسنت.‬
‫طفلي كان مفقودًا.‬
‫- أرجح أنك وجدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، وجدته.‬
‫وكما تعلم، إن كان يمكنني العودة،‬ ‫فقد كدت أن أنتهي.‬
‫انظر، أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك مؤخرًا،‬
‫خصوصًا منذ...‬
‫كما تعلم.‬
‫ذلك الشيء...‬
‫لكنني منحتك الوقت يا رجل،‬
‫وعملك لا يتحسن.‬
‫تأتي إلى العمل وأنت كالموتى الأحياء،‬
‫وتغادر بمظهر أسوأ.‬
‫هذه الوظيفة، مرهقة للغاية بالنسبة لك.‬
‫لا، ليست ذلك.‬
‫في الواقع، لم أستطع النوم،‬
‫لكن يمكنني أن أجد بعض الوقت للتركيز.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه، فيمكنني فعله.‬
‫الأمر فحسب، لا أستطيع حقًا أن أفقد فوائدي،‬
‫لأن ابني هو أهم شيء في حياتي.‬
‫ "سام"...‬
‫توقف.‬
‫لا شيء يمكنك فعله يا أخي.‬
‫أنت...‬
‫"ابتسم حتى وإن كان قلبك يؤلمك‬
‫ابتسم حتى وإن كنت محطمًا‬
‫حين تكون هناك غيوم في السماء‬
‫فستنجو‬
‫هذا هو الوقت الذي يجب أن‬ ‫تستمر فيه بالمحاولة‬
‫ابتسم‬
‫ما فائدة البكاء؟‬
‫ستجد أن الحياة‬
‫لا تزال تستحق العناء‬
‫إن ابتسمت فحسب‬
‫هذا هو الوقت الذي يجب أن‬ ‫تستمر فيه بالابتسام"‬
‫...مطرود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫ها هم. "بلتيير" زائد 2.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "دانتي" هنا. صحيح؟‬
‫حسنًا، لا تغضب.‬
‫إنه في الأسفل في الردهة.‬
‫أراد أن يعتذر منك شخصيًا،‬
‫لذا، فكرت أن مكانًا محايدًا سيكون أفضل.‬
‫انظر، ذهب إلى المدرسة متأخرًا. هذا كل شيء.‬
‫كان من الممكن أن يحدث شيء يا "دي".‬
‫لكنه لم يحدث.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫لكن إن لم يصدقه الأشخاص‬ ‫الذين يهتم لأمرهم حقًا‬
‫فلم سيظل هكذا؟‬
‫حسنًا، إن كنت تصدقين ذلك،‬
‫إذًا فعليك أن تخبريه‬ ‫الحقيقة أيضًا، في الحال.‬
‫قبل أن يكتشفها.‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫استخدم أشباح عيد الميلاد الماضي حرفيًا!‬
‫ما زال يستخدم فنك.‬
‫ما هي خطتك يا عزيزتي؟‬
‫ستلقين الخمر على وجهه قبل أن يصعد‬ ‫إلى خشبة المسرح؟‬
‫أم ستستخدمين نظرات الموت من حلبة الرقص‬ ‫فتفسدين أغنيته منفردًا؟‬
‫أم ستسحبينه للأسفل‬ ‫حتى يسقط خارج المسرح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا، أيًا كان، فلا يمكنك‬ ‫فعل هذا بوعيك. لذا لنذهب.‬
‫حسنًا، عليّ أن أشكر رفاقي. سأجدكما.‬
‫سأنفق كل أموال إطلاق سراحي‬ ‫على إصلاح سيارتي‬
‫حتى أتأكد من أن ما حدث لن يحدث مجددًا.‬
‫أظنك لن تطلب هذا مني مجددًا، لكن في حالة...‬
‫انظر، أنا أقدر ما تفعله، اتفقنا؟‬
‫لا، أنا أقدرك يا ابن عمي.‬
‫أعني...‬
‫حصلت على منزل،‬
‫وعائلة،‬
‫وما زلت تطارد أحلامك؟‬
‫أنت تلهمني يا أخي.‬
‫لهذا السبب خرجت في ميعاد أبكر.‬
‫حين توفيت "إلينور"...‬
‫إن كنت ألهمك حقًا،‬
‫بأي منطق كنت تتسكع مع رفاقك القدامى؟‬
‫دخنت الماريغوانا معهم قليلًا.‬
‫ولكن لأنهم عرضوا عليّ ذلك.‬
‫فقد وقفوا بجانبي حين كنت في السجن.‬
‫اهتموا بي، وبأمي وأختي.‬
‫واهتموا بك أيضًا.‬
‫أعني، من برأيك تخلص من هؤلاء الأشخاص‬ ‫حتى تتمكن من الانتقال إلى هنا؟‬
‫ماذا؟ تخلصوا ممن؟‬
‫اسمع. كنت مدينًا لرفاقي القدامى يا أخي.‬
‫حسنًا؟ لكن سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني سأهدئ الأمور معهم‬ ‫رويدًا رويدًا قبل أن أنسحب منهم.‬
‫لن يحدث أي شيء، كما تعلم،‬ ‫لك ولا سيما لـ "باري" .‬
‫هل وضعتني وابني في خطر؟‬
‫بالطيع لا.‬
‫سأكون في مواجهتهم.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫ "سام" ،‬
‫تحدثت إلى "ليا" للتو.‬
‫شخص من خدمات الطفل والأسرة‬ ‫ذهب إلى المدرسة اليوم لرؤية "باري".‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا يسألون بعض الأسئلة عن رعايته.‬
‫يمكنهم أخذه بعيدًا عنك، تعلم ذلك.‬
‫يمكنهم وضعه في دار رعاية.‬
‫كنت أتطلع حقًا إلى عدم حضور‬ ‫إحدى هذه الحفلات مرة أخرى.‬
‫لديّ أفكار أخرى.‬
‫حسنًا، هل أفعلها؟‬
‫أم نغادر؟‬
‫افعليها.‬
‫إما الآن أو لن تفعليها أبدًا،‬ ‫أيًا كان ما ستفعلينه.‬
‫عليك حرق الماضي قبل أن تنهضي من رماده.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"أنا هنا الآن كمن تبحث عن الانتقام‬
‫وكأن عمري 10 أعوام‬
‫بأفضل شعور على الإطلاق‬
‫ونعم، أعلم كم من المؤلم أن تراني هكذا‬
‫- لكن الأمر يزداد سوءًا‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫والآن أصبحت أنت كمن يبحث عن الندم‬
‫لديك كبرياء عن التوسل‬
‫لفرصتك الثانية التي لن تحصل عليها أبدًا‬
‫ونعم، أعلم كم من المؤلم أن تراني هكذا‬
‫- لكن الأمر يزداد سوءًا‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫الآن أصبح الانتقام لعينًا‬
‫وعزيزي أنا الأسوأ‬
‫أنت تعبث مع متوحشة‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫وسيكون لطفًا مني أن أتساهل معك‬
‫لكن لا‬
‫عزيزي، أنا آسفة"‬
‫"بادئ ذي بدء‬
‫كل ما أقوله من كلمات داخل رأسي‬
‫تأثرت جدًا وتعبت مما آلت إليه الأمور‬
‫مما آلت إليه الأمور‬
‫كنت أختنق في الزحام‬
‫للحفاظ على مطري في سحابته‬
‫من الوقوع على الأرض كالرماد‬
‫على أمل أن تغرق مشاعري‬
‫لكن لم يحدث هذا، لم تبق، انحسرت وتدفقت‬
‫حتى انهرت وأمطرت‬
‫أمطرت وكأنني"‬
‫"أخبرني ما تريد قوله يا عزيزي‬
‫من الأفضل أن ترحل هكذا يا عزيزي‬
‫- إن أخبرتني ما تريد قوله يا عزيزي."‬ ‫- "جعلتني"‬
‫ "من الأفضل أن ترحل هكذا يا عزيزي"‬
‫- "مؤمنًا"‬ ‫- "عزيزي، أنا آسفة"‬
‫ "جعلتني، أنت جعلتني مؤمنًا"‬
‫"لست آسفة‬
‫عزيزي، أنا آسفة"‬
‫"دمرتني وجعلت مني، مؤمنًا.‬
‫- مؤمنًا"‬ ‫- "عزيزي، أنا آسفة"‬
‫"دع الرصاصات تطير وتنهمر‬
‫- حياتي وحبي ودافعي"‬ ‫- "عزيزي، أنا آسفة"‬
‫"دمرتني وجعلت مني، مؤمنًا‬
‫- مؤمنًا"‬ ‫- "أنا آسفة"‬
‫"وفي النهاية‬
‫بنعمة النار واللهب‬
‫أنت وجه المستقبل‬
‫الدم في عروقي‬
‫الدم في عروقي"‬
‫ما الذي قاله لك للتو؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنك وقفت‬ ‫وصرخت في وجهه هكذا.‬
‫أظنني لن أنام مع أحدهم مجددًا.‬
‫من يكترث. أنت بخير؟‬
‫هل تمزح؟ أنا بخير للغاية!‬
‫انتهيت منه تمامًا.‬
‫وأصبحت مستعدة للتالي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا صديقي...‬
‫لم أقصد أن أوقظك.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وضعت صورة أمي.‬
‫هل تبكي؟ لأن أمي لم تعد معنا بعد الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أفعل ذلك بعض الأحيان أيضًا.‬
‫ربما يجب عليك أن تعد إلى 10.‬
‫نعم.‬
‫أبي؟‬
‫احك لي قصة.‬
‫أي نوع من القصص؟‬
‫أخبرني كيف تقابلت أنت وأمي.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫لم لا أريك بدلًا عن القصة؟‬
‫تطعمني. أعلم ما يعينه هذا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتعود حياتك إلى مجراها.‬
‫من المضحك أن أسمع هذا القول منك.‬ ‫فأنا أدفع الإيجار عنك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أريك أبوتي الآن.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن حياتي ليست في مسارها؟‬
‫ما أشعر به أفضل مما أبدو عليه.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- تدفعين جزءًا من إيجاري.‬
‫متى تحدثت إلى أمك آخر مرة؟‬
‫- لا أعلم. ربما في آخر مرة فعلتها أنت.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتعلمين؟ دومًا ما ترفضين أي شيء يأتي منها.‬
‫حتى الاسم الذي منحتك إياه.‬
‫إن لم تكن هنا، فلا بأس بذلك،‬ ‫لكنها تعيش على بعد 8 كيلومترات من هنا.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن أمي.‬
‫أنهي كتابك، على الأقل.‬
‫ثمة شيء ما على وشك الحدوث. أشعر بذلك.‬
‫مهدت الطريق لحدوثه.‬
‫بمجرد أن أعرف ما هو،‬
‫عندها قد أبدأ في الرسم مجددًا.‬
‫ربما.‬
‫كوني صادقة معي.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- أنا... ماذا؟‬
‫كم تريد؟ 40؟‬
‫ماذا، 60؟‬
‫- أحتاج إلى ملئ خزان الغاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شيك راتبي...‬
‫على مكتبي.‬
‫انتظر.‬
‫أين...؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫تركت بطاقتي في الملهى.‬
‫طُردت قبل أن أتمكن من الدفع!‬
‫عليّ أن أذهب. أحبك كثيرًا.‬
‫هذا ما كنت أعنيه تمامًا بنظريتي عن حياتك.‬
‫مهلًا، أترى ذلك الملهى؟‬
‫حسنًا، قبل نحو 8 سنوات،‬
‫كنت في الخارج مع بعض الأصدقاء،‬ ‫من ضمنهم عمك "دانتي" ،‬
‫وكنا في الخارج طوال الليل.‬
‫حينها جعلنا ندخل إلى هذا المكان...‬
‫تلك الحفلة لم نكن مدعوين إليها،‬
‫بعد ساعات العمل.‬
‫على أي حال، لذا غادرنا في الـ8 صباحًا،‬
‫وهناك حيث اصطدمت بوالدتك.‬
‫حرفيًا. ما حدث، أن الباب فُتح فجأة.‬
‫يا إلهي! أنا آسف للغاية.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا خطئي تمامًا.‬
‫كان هذا غباءً شديدًا مني.‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن...‬
‫لا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا ليس اسمًا دارجًا.‬
‫لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم حاليًا.‬
‫لم أستخدمه منذ أن كنت طفلة.‬
‫لأن معظم الناس ينادوني "نيللي".‬
‫لكني كنت أفكر في العودة إلى استخدامه.‬
‫ربما.‬
‫أعجبني.‬
‫ "إلينور" .‬
‫- أنا "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في لحظة حدوثه،‬
‫في لحظة تلامسنا،‬
‫كلانا شعر به.‬
‫وكأنه من المقدر لنا أن نكون في هذا المكان،‬
‫حتى لو لم يكن لهذا أي معنى.‬
‫أتعلم حين تسمع أغنية للمرة الأولى‬
‫ولا تعرف الكلمات،‬
‫لكن شيء ما فيها جعلك تشعر بها هنا تمامًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ستشعر بهذا.‬
‫وحين تفعل، سيكون أفضل شعور‬ ‫شعرت به في حياتك.‬
‫مرحبًا يا ابن عمي! أظننا سنذهب‬ ‫للحصول على بعض الفطائر!‬
‫- أيرغب في الفطائر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫سأفعل شيئًا أقسم إنني لم أفعله من قبل قط.‬
‫سأطلب من فتاة أراها لأول مرة رقم هاتفها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس بذلك؟‬
‫نعم، لا، أنا...‬
‫سأضع الرقم في هاتفك فحسب.‬
‫نعم...‬
‫حسنًا، لديّ هاتف قابل للطي، لذا...‬
‫حسنًا...‬
‫سيستغرق ذلك، حوالي 45 دقيقة.‬
‫حسنًا، قد يستغرق وقتًا أطول.‬
‫سأكتب الرقم فحسب.‬
‫رائع.‬
‫قطعة الورق الصغيرة هذه‬ ‫أسدت لي معروفًا كبيرًا،‬
‫لذا أظنها قد تفيدك أيضًا.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا. لقد حصلت على رقمها. ‬
‫أيمكننا أن نذهب الآن رجاءً‬ ‫لنحصل على بعض الفطائر؟ أرجوك؟‬
‫إنه جائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- جائع للغاية.‬
‫سررت...‬
‫أطعمه.‬
‫- حسنًا، سررت بلقائك.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫نعم. لا. لا أعلم، ربما، في المستقبل.‬
‫تركت الراديو يعمل، أنا آسفة.‬
‫- لا، لا بأس بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لم أهوّن على نفسي قط‬
‫أقسم إنني لست جيدًا بما فيه الكفاية‬
‫عزيزتي، أنا أستسلم‬
‫مرحبًا، تحاول الاتصال بـ "دي أندرا غرين"...‬
‫(هيوستن)، لدينا مشكلة‬
‫كل هذه الفوضى تنهمر‬
‫حين يضرب البرق‬
‫واستيقظت على الأرض‬
‫ "سام"...‬
‫موظفة الشئون الاجتماعية هنا‬ ‫لزيارة عشوائية.‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫تبدو هادئًا للغاية.‬
‫لن يأخذ أحد ابني مني أبدًا.‬
‫لا حماتي،‬
‫ولا أصدقاء ابنك،‬
‫ولا المدينة.‬
‫حظي على وشك أن يتغيّر.‬
‫مجددًا.‬
‫حتى وإن اضطررت أن أغيّره بنفسي.‬
‫ "قولي ليلة سعيدة"‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- لا أعلم يا صديقي.‬
‫لكنني متأكد من أنها ستكون أغنية حب.‬
‫أغنية حب؟‬
‫لم؟‬
‫ "بدأنا في الحمام"‬
‫سيد "هيوز" ؟‬
‫(هيوستن)، لدينا مشكلة‬
‫كل هذه الفوضى تنهمر‬
‫حين يضرب البرق‬
‫حينها قررت أن آخذه في الاعتبار"‬
‫- ألا بأس أن أجلس بجوارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "جوانا".‬
‫لا أقصد مقاطعتكما.‬
‫عمّ كنتما تتحدثان يا سيد "هيوز" ؟‬
‫ "سام" .‬
‫وكنت أقول لابني شيئًا مهمًا للتو.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫كل أغنية هي أغنية عن الحب.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬